Forums PostgreSQL.fr

Bonjour à tous,

Je dispose d'une machine virtuelle sous Debian Squeeze sur laquelle j'ai installé PostgreSQL 8.4 via le gestionnaire de packages. Cette machine est utilisée uniquement pour apprendre à utiliser PostgreSQL et créée à partir de Virtualbox.
Je suis confronté à deux problèmes liés aux caractères accentués que je n'arrive pas à résoudre.

Le premier concerne la connexion à mon instance PostgreSQL depuis ma machine virtuelle, en local. Pour cela, j'utilise la commande suivante :

$ psql tp4

avec tp4 le nom de ma base.

La connexion fonctionne parfaitement et le prompt tp4=# s'affiche. Cependant, lorsque je rentre un caractère accentué tel que 'é', il ne s'affiche pas sur la ligne de commande. L'encodage que j'utilise est bien l'UTF-8 que ce soit pour psql, pour le serveur, pour ma base de données et pour mon terminal :

tp4=# show client_encoding;
 client_encoding 
-----------------
 UTF8
(1 ligne)

tp4=# show server_encoding;
 server_encoding 
-----------------
 UTF8
(1 ligne)

tp4=# \l
                                Liste des bases de données
    Nom    | Propriétaire | Encodage |     Tri     | Type caract. |    Droits d'accès     
-----------+--------------+----------+-------------+--------------+-----------------------
 tp4       | postgres     | UTF8     | fr_FR.UTF-8 | fr_FR.UTF-8  |

Le terminal utilisé est gnome-terminal. Je précise que tant que je ne suis pas connecté avec psql à la base de données, les caractères accentués apparaissent dans mon terminal.

Mon deuxième problème concerne l'affichage des caractères accentués dans les messages d'erreur. Mes messages d'erreur sont stockés dans /var/log/postgresql/postgresql-8.4-main.log. Ce fichier est de type UTF-8 :

$ sudo file /var/log/postgresql/postgresql-8.4-main.log
/var/log/postgresql/postgresql-8.4-main.log: UTF-8 Unicode text

Pourtant l'affichage des caractères accentués ne fonctionne pas :

$ sudo grep '2011-07-24 17:44:21' /var/log/postgresql/postgresql-8.4-main.log
2011-07-24 17:44:21 CEST LOG:  paquet de d?marrage incomplet

Voici un extrait de mon fichier postgresql.conf :

$ sudo egrep 'lc|encoding' /etc/postgresql/8.4/main/postgresql.conf
#client_encoding = sql_ascii		# actually, defaults to database
					# encoding
lc_messages = 'fr_FR.UTF-8'			# locale for system error message
lc_monetary = 'fr_FR.UTF-8'			# locale for monetary formatting
lc_numeric = 'fr_FR.UTF-8'			# locale for number formatting
lc_time = 'fr_FR.UTF-8'				# locale for time formatting
#backslash_quote = safe_encoding	# on, off, or safe_encoding

Voici un extrait de mes 'locales' :

$ locale
LANG=fr_FR.utf8
LC_CTYPE="fr_FR.utf8"
LC_NUMERIC="fr_FR.utf8"
LC_TIME="fr_FR.utf8"
LC_COLLATE="fr_FR.utf8"
LC_MONETARY="fr_FR.utf8"
LC_MESSAGES="fr_FR.utf8"
LC_PAPER="fr_FR.utf8"
LC_NAME="fr_FR.utf8"
LC_ADDRESS="fr_FR.utf8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.utf8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.utf8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.utf8"
LC_ALL=

Pour le premier problème, j'ai réussi à trouver une solution de contournement. Je me connecte depuis le système hôte de ma machine virtuelle via une connexion TCP/IP à l'instance PostgreSQL. Le problème d'affichage des caractères accentués ne se pose plus mais j'aimerai tout de même en comprendre sa raison.

Merci d'avance pour votre aide sur ces deux problèmes.